среда, 6 августа 2008 г.

Перевод песни Element Eighty - Broken Promises

Posted by 1 as , , , ,




<text color="ff0000"><text size="5">Сам переводил, старался)</text></text><table>
<tr>
<td>
Оригинал
The day you left me
there was a feeling I have never shown
The day you told me
there were the words that I have never known
And now it's over
So what's left that I should ever feel
cause since the day you left me I have been so alone

And now we're left with broken promises
my heart can't take no more
and now we're left with broken promises
my mind has had enough

Deep inside me
there are things that I have never told
they burn inside me
and now I need to know
Why are you trying to take everything away from me
well I'm begging you
I'm here with nothing left to show
cause since the day you left me I have been so alone

And now we're left with broken promises
my heart can't take no more
And now we're left with broken promises
my mind has had enough

Look at how you turned on me
You ran away and left me here with nothing to see
I'm a man so turn around and say it to me
Don't you think I've got something to say
Look at how you turned on me
You ran away and left me here with nothing to see
I'm a man so turn around and say it to me
Don't you think I've got something to say
Now look at how you turned on me
You ran away and left me here with nothing to see
I'm a man so turn around and say it to me
Don't you think I've got something to say

And now we're left with broken promises
my heart can't take no more
and now we're left with broken promises
my mind has had enough
and now we're left with broken promises
my heart can't take no more
and now we're left with broken promises
my mind has had enough
</td>
<td>
Перевод
 В день расставания (Тот день, когда ты бросила меня)
Было чувство, которое я  держал в себе
Были слова , которые я никогда не знал
Теперь всё кончено

С тех пор как мы расстались, Я чувствую себя таким одиноким
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Моё сердце  больше не выдержит этого
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Мой мозг переполнен (достаточно уже)

Всё нутро во мне
Заполнено тем, о чём я никогда не говорил
Я горю изнутри от этого
И мне надо знать сейчас
Почему ты пыталась отнять всё у меня и сбежать
Ну, я прошу тебя
Мне здесь больше нечего показать
С тех пор как мы расстались, Я чувствую себя таким одиноким
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Моё сердце  больше не выдержит этого
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Мой мозг переполнен (достаточно уже)


Посмотри, что ты делаешь со мной?!
Ты бежала прочь и бросила меня, что я ничего не видел.
Я человек, которого выворачивает наизнанку и скажи мне
Ты не думаешь, что я хочу тебе что-то сказать?!
Посмотри, что ты делаешь со мной?!
Ты бежала прочь и бросила меня, что я ничего не видел.
Я человек, которого выворачивает наизнанку и скажи мне
Ты не думаешь, что я хочу тебе что-то сказать?!
 Сейчас же посмотри, что ты делаешь со мной?!
Ты бежала прочь и бросила меня, что я ничего не видел.
Я человек, которого выворачивает наизнанку и скажи мне
Ты не думаешь, что я хочу тебе что-то сказать?!

И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Моё сердце  больше не выдержит этого
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Мой мозг переполнен (достаточно уже)
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Моё сердце  больше не выдержит этого
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Мой мозг переполнен (достаточно уже)
И теперь мы расстаемся, нарушая обещания.
Моё сердце  больше не выдержит этого
И теперь мы расстаемся, (разбивая мечты)  и отказываясь от обещаний.
Мой мозг переполнен (достаточно уже)
</td>
</tr>
</table>



Comment Form

Categories

жизнь блоги bestpersons блогосфера юмор Кризис блог философия web 2.0 Грузия Селигер афоризм блоггеры запятыми разделенные русский менталитет стихи теги 9 мая Earth hour google html rss Георгиевская Ленточка Горбачев День Победы Евровидение Медведев Орден Свободы Осетия Путин Саакашвили Свиной грипп Яндекс год молодежи дороги дураки здоровье информпоток кризис мировой цивилизации литература мировой финансовый кризис моё изречение мысли вслух новости новый год проституция работа раскрутка сайты селигер 2009 тИЦ час Земли *Байки из автобуса* 60 8 марта Broken Promises Element Eighty Eurovision H1N1 Mr. Freeman NFS Undeground Russia Russian Earth Hour blog blogs.yandex.ru community copyrights lifestyle opera soundtrack twitter vkontake web 1.0 web 3.0 widgets wiki zghun.ru Байки из автобуса Блог Дмитрия Медведева Большой адронный коллайдер Буш ВМК Войнович Владимир Есенин ЖЖ Завтра Война Зебра КИНО Маккейн Медвед Метки: пинг Мудозвоны Норвегия Обама Пандемия Премия Рунета 2008 Пуговкин Пугонькин Путин vs. Медведев Россия Русские идут СМИ Скончался Сергей Михалков Солженицин Сообщество Блоггеров России Тема Третья мировая ЦОЙ Юго-Восточный феномен Я - блоггер Ян Арлазоров аватарка анализ антигерой апокалипсис баннеры блог президента блоггер блогун быстро разобрался)) бюджет видео видеоролик виджеты вопрос воыкл вуз выборы в США выкл выступление газ герои глобальное потепление грузины оборзели грузины охерели декабр - жесткий месяц для студента) день студента детство динамика Интернета доверие к правительству заработок значки история картинка коллайдер копипаст копирайт креатив креативность кросспостинг культурное просвещение лайфхак ленты лоханул)) любовь макроблоги мечта микро- мир мировой мировой флешмоб множество мои университеты молодость мошенничество музыка мыли вслух наружка опрос опросы отдых охуеть перевод песни популизм притча реклама сервис серьёзно скороговорки смерть смысл совет сообщество социальная тематика социальные сервисы старость стихотворение стихотворения твитер телевизор темы дня тестирование удобно украина учебники финансовый фото хитрость хокку час Земли по-русски я ругаюсь матом